Intangible Cultural Heritage of Asia and the Pacific

팔라우 국가 차원의 구전 역사 수집과 목록화

서론

팔라우는 2011년에 무형유산 보호협약을 비준하였다. 새로운 협약 당사국이 된 팔라우는 유네스코 무형유산목록 등재신청 기준에 따라 팔라우 무형유산 현황 조사에 착수하였다.

팔라우의 지형과 지질

팔라우는 북위 약 7도, 미크로네시아 서단에 위치한다. 중심 제도(諸島)는 북서쪽에서 남동쪽으로 160km에 걸쳐 있으며, 가장 폭이 넓은 지역은 약 25km에 이른다. 북쪽의 카양겔(Kayangel) 군도, 남쪽의 앙가우르(Angaur)와 남서군도(Southwest Island Group)를 제외한 대부분의 섬들은 보초(섬이나 대륙 해안에서 떨어져 평행하게 섬을 둘러싸고 발달한 산호초: 역자 주)로 둘러싸여 있다. 남서군도는 중심 제도에서 남쪽으로 약 389km 떨어져 있다. 사람이 거주하는 섬은 카양겔, 바벨다오브(Babeldaob), 코로르(Koror), 응게르케베상(Ngerkebesang), 메윤스(Meyuns), 펠렐리우(Peleliu), 앙가우르와 남서군도다. 남서군도에는 하토호베이(Hatohobei)와 손소롤(Sonsorol) 두 개의 주가 있다. 팔라우제도의 지형은 화산지형, 환초, 산호초, 높은 석회암 절벽 등 매우 다양하다.(Snyder et al, ND). 팔라우제도에서 가장 큰 섬인 바벨다오브는 면적이 약 363㎢로 팔라우제도 전체 육지 면적의 약 4분의 3을 차지한다. 화산으로 이루어졌으며, 해발 242m이다. 카양겔과 헬렌 암초는 산호로만 형성돼 있다. 남서군도는 해수면에서 수 미터 정도 올라와 있는 산호섬이다.

예술문화사무국(Bureau of Arts and Culture)의 역할

1978년에 처음 설립된 예술문화사무국(문화부로 불리다가 2001년 시행령 203호에 따라 명칭 변경)은 공동체문화부 산하의 정부 기구이며, 고고학유적지와 유·무형문화 자원의 보호체계를 수립할 권한을 지니고 있다.(Emesiochel,2008:4) 사무국의 임무는 팔라우의 모든 역사문화 자원을 보전 및 보호하고 현재와 미래의 팔라우 유산을 더욱 풍부하게 증진하는 것이다. 이를 위해 사무국은 다음 4가지 목표를 설정하였다. 첫 번째 팔라우 국민을 위한 역사문화 자원의 보전 및 육성, 두 번째 소멸 위기에 처한 팔라우 전통의 보전 및 교육, 세 번째 팔라우 역사문화 자원의 훼손 방지, 네 번째 증가하는 외부 세계와의 교류 속에서 팔라우 문화와 전통의 보호다. 예술문화사무국에는 이들 목표를 달성하기 위해 5개 부서를 두고 있다. 바로 행정기획부, 고고학 조사목록부, 구전역사민속부, 팔라우 역사유적지등록부, 공공교육부다.

구전역사 수집 및 목록

구전역사 또는 무형유산은 팔라우 문화유산 이해에 매우 중요하다. 구전역사는 계속 변화하며, 세대마다 역사 서사 구조가 다르게 형성되는 유연성을 띠고 있다. 어떤 이야기가 되었건 다양한 변형이 나타나며, 그 가운데 어느 하나만을 진본이라고 여기지 않는다. 다만 조상들의 복잡한 행위를 이해하는데 필요한 도식을 체계화해 제공하고, 과거의 지식을 전달해주는 역할을 하는 것으로 보인다.(Parmentier 1987) 그렇지만 동시에 이들 구전역사는 유물 성격으로 된 사회구조 이면의 동기를 이해하는 자료이자 전후 흐름을 제공하는 것이기 때문에 고고학 기록을 뒷받침하는 귀중한 자료가 된다.(Tellei et al.2005:15; Olsudong 2002)

사무국은 많은 지식을 보유한 원로들이 세상을 떠나고 이로 인해 전통지식들이 사라지게 되면 돌이킬 수 없는 상황이 될 것임을 우려하여 기록화의 필요성을 인식하고 구전역사와 전통지식에 관한 서적을 출간하고 있다. 게다가 관광객과 서구의 영향으로 자신들의 문화가 잠식당하고 있는 상황에서 팔라우의 전통생활 방식 보존 관심도 높아지고 있다. 따라서 구전역사와 민족학 프로젝트는 특정 마을의 원로, 구전역사가, 문화 전문가뿐만 아니라 마을의 젊은이와 중장년층 구성원들의 삶의 이야기들을 기록하는데 초점을 맞추었다.(Kihleng 1996:22) 이 방법론에서 중요한 요소는 역사가협회 회원들을 포함시키는 것이다. 그들은 팔라우 16개 주에서 선정되었으며, 팔라우 구전역사 프로그램 이행에도 반드시 필요하다.

1984년에 모세 N. 샘(Moses N. Sam) 전 부장은 팔라우의 전통문화와 구전역사를 기록할 목적으로 사무국의 구전역사 프로그램을 처음 기획하였다. 초기 작업의 대부분은 응기르쿵길 모세 메콜(Ngirkungiil Moses Mekoll) 전 역사부 직원이 역사가협회와 함께 수행하였다. 그러한 노력의 결과 협회는 ‘레추오델(Rechuodel) Ⅰ, Ⅱ’(레추오델은 ‘고대 양식’이라는 뜻) 두 권의 책을 발간하였다. 이 책은 전통 문화지식과 관습을 주로 다루고 있다. 나중에 은퇴한 플로렌시오 기번스(Florencio Gibbons) 역사부 직원과 사무국의 전 선임고고학자 윌리엄 애덤스(William Adams) 박사가 이 두 권의 책을 편집하였다. 드 베른 리드 스미스(De verne Reed Smith) 역시 1995년에 출간된 미크로네시아 자료연구(Micronesian Resources Study)의 일부로 레추오델 Ⅰ권을 영어로 번역하였다. 1996년에 제작된 울레케레우일 아 클디울 마 체롤(Ulekerreuil a Kliull Ma Cheroll)과 울레케레우일 아 코달 마 케멜딜(Ulekerreuil a Kodall Ma Kemeldiil) 두 편의 팸플릿에는 레추오델 Ⅰ권에 나오는 일부 관습과 장례 풍습의 기원지에 관한 내용이 실려 있다.

이 두 권의 소책자는 팔라우 전통문화에 관한 좋은 정보를 제공하며, 팔라우어를 비롯해 팔라우의 전통생활 방식과 문화를 보전하는 매개체 역할을 한다. 레추오델은 오늘날 흔히 사용하지 않는 팔라우 고어에 관한 광범위한 용어사전도 담고 있다. 그 결과 팔라우 표기문자의 수정된 철자법 개발 및 활용이 이루어졌다.

오늘날 구전역사와 민속학 연구자들은 매년 각 주에서 조사된 고고학 및 역사 유적지의 구전 역사를 수집하고, 관련 소책자와 보고서를 제작하고 있다.

구전역사와 민속 분야 프로그램의 목적은 다음과 같다.

  • 클로바크 에르 아 이베텔 아 체레차르(Klobak er a Ibetel a Cherechar, 역사가협회)의 지원을 받아 팔라우의 구전 역사, 관습, 전통 법률 기록 및 출간
  • 민족지학 차원의 연구조사 시행과 팔라우 역사문화 유적지 관련 구전역사 및 정보 기록
  • 사진, 시청각 자료, 현황조사 등 구전역사와 민속학 분야 데이터베이스 보전 및 유지 관리
  • 구전역사 수집 자료 녹음기록의 디지털화 방안 모색
  • 클로바크 에르 아 이베텔 아 체레차르와의 긴밀한 협의, 업무협조 관계 구축, 지원 인력 제공
  • 구전역사 또는 무형유산을 발굴하고 기록할 수 있는 관련 당사자들의 능력 계발

현재까지 팔라우 관습 관련 소책자는 18권이 발간되었다. 팔라우 무형유산에 관한 모든 정보는 전통지식의 수호자들인 역사가협회 회원 16인의 지원과 부단한 노력을 통해 가능했다. 이들은 다양한 무형유산을 기록하고 활용할 수 있도록 사무국을 지원하였다.

담당 기관 연락처

수니 응기르망(Sunny O. Ngirman), 공동체문화부 예술문화국장

이메일 : bac_reg@palaunet.com or histpres@palaunet.com

참고문헌

Emesiochel, Calvin T. Palau County Report: Training Course on Cultural Heritage Protection: Research, Analysis and Preservation of Archaeological Sites and Remains. ACCU Nara, Japan 2008.

Kihleng, K. S. The Palau Oral History Program: An Inventory, Evaluation, and Research Design for the Future. Final araeport for the Palau Historic Preservation Program, Division of Cultural Affairs, Republic of Palau 1996.

Olsudong, Rita “Oral Traditions and Archaeology in Micronesia. An Attempt to Study Past Ideology in a Built Environment.” Indo-Pacific Prehistory Association Bulletin 22, 2002(Melaka Papers, Volume 6)

Palau National Code Title 19 Chapter 1 Historical and Cultural Preservation Act.

Parmentier, Richard J. The Sacred Remains, Myth, History, and Polity in Belau. The University of Chicago Press, Chicago 1987.

Snyder David M, W. Bruce Massee, and James Carucci. “Dynamic settlement, landscape modification, resource utilization and value of oral traditions in Palauan archaeology.” Terra Australis 35. 155-180.

Tellei, Julita., U. Basilius, and F. K. Rehuher. “Palau Compact Road Archaeological Investigations, Babeldaob Island, Republic of Palau, Phase Ⅰ: Intensive Archaeological Survey, Volume Ⅲ: Oral History Documentation.” Prepared for the Department of the Army, U.S. Army Engineer District, Honolulu, Hawaii by International Archaeological Research Institute, Inc. Honolulu, Hawaii 2005.