Intangible Cultural Heritage of Asia and the Pacific

파시피카 르네상스, 전통을 통해 미래로 나아가기

전후 급속한 근대화는 태평양 국가에서 수천 년 동안 여러 민족들의 지혜로 이어져 온 전통문화의 쇠퇴와 생활방식의 변화를 초래하였다. 게다가 전통지식은 제대로 된 기록도 없이 사라져 갔으며, 지역민들이 자신들의 역사와 문화 정보에 접근할 수 있는 길도 대부분 제한되어 있다. 우리는 어떤 민족의 문화와 역사를 배우는 것은 그 민족의 기원과 정체성에 대해 존경심을 갖게 하고 이를 강화하는 것이며, 나아가 이러한 전통에 기반을 둔 현재와 미래의 문화를 창출하는 것이라고 믿는다.

그러한 사회를 실현하기 위해 2014년 9월 전 일본해외협력자원봉사자(JOCV) 회원들과 일본의 연구자들이 중심이 되어 태평양 제도의 문화역사유산 보존과 증진을 위해 노력하고, 태평양 지역 주민들의 전통문화 활성화(르네상스) 및 지역 공동체의 권한 강화에 기여할 목적으로 NGO 파시피카 르네상스(Pasifika Renaissance, 비영리기구로 등록되었음)를 설립하였다. 주요 활동은 ① 전통문화, 역사, 문화유산의 기록과 연구 및 교육 프로젝트 ② 관련 단체 및 기관에 대한 전문 지원 ③ 관광 진흥 등 3개 분야이다.

현재 활동은 미크로네시아(FSM; Federated States of Micronesia)를 중심으로 이루어지고 있다. 첫 번째로 우리는 전설, 민담, 역사 일화, 영가, 민요 등을 포함한 문화와 역사 전통지식이 구전을 통해 다음 세대로 전승되어 온 폰페이 군도에서 비디오카메라를 사용하여 식견이 높은 연장자들의 구전전통을 녹취하기 시작하였다. 이러한 구전전통은 최근 현대 매체(예를 들면 비디오)의 보급과 젊은 세대의 무관심으로 소멸 위기에 처해 있다. 우리 프로젝트는 자신들의 전통이 사라져 가고 있는 것에 공감하고 있는 추장 및 연장자를 비롯해 공동체의 다른 구성원들로부터 환영과 지지를 받았다. 연장자들의 이야기를 촬영한 비디오 일부는 우리 기관의 유튜브 계정에 올라가 있으며, 이 영상은 미크로네시아(전체 조회 수의 7%)와 미국(73%)에서 가장 많이 보았다. 이는 미크로네시아 총 인구의 3분의 1이 젊은 세대와 중년층으로 구성된 미국 이민자이기 때문으로 분석되며 다른 문화 환경에 대한 그들의 깊은 관심을 나타낸다고 볼 수 있다. 우리는 이전에 폰페이의 3개 섬 지역에서 활동한 적이 있으며, 올해 후반에는 나머지 3개 섬에 대한 기록을 시작할 계획이다. 이러한 현대 기술은 사용 방법의 용이성과 전달력, 즉 비디오의 가시성과 사회 매체로서의 보급력으로 인해 향후 활용 가능성이 매우 높다고 할 수 있지만 현대 기술과 미디어를 통한 기록 및 출판 방식은 이전에 태평양 섬 국가에서 사용된 적이 거의 없었다.

두 번째로 우리는 유명한 거석문화유적지 난마돌(Nan Madol)을 유네스코 세계유산목록에 등재하기 위해 노력하고 있는 FSM 정부 및 폰페이 정부를 지원하는 한편 국제협력팀의 구성원으로 참여하였으며, 올 1월 등재신청서류를 구비하여 유네스코 세계유산센터에 공식 제출하였다. 이와 더불어 지난 3월에는 팔라우와 공동등재 신청하였으나 2012년 등재 연기된 바 있는 ‘돌 화폐(Stone money)’ 유적지에 대한 기록 및 목록화 작업을 수행하고 있는 얍 역사보존 연구소를 지원하기 위한 훈련과정을 제공하였다. 기록 작업에는 세계유산위원회의 권고 내용을 충족시키기 위해 개별 유적지의 구전 전통도 포함시켰다.

세 번째로 우리는 현재 태평양 지역 주민들에게 문화역사 정보를 제공하기 위해 페이스북 을 활용하고 있다. 우리가 이들 정보를 게시하는 것은 이전의 연구 결과뿐만 아니라 새로운 연구 결과를 소개하고, 외국 연구기관이 보유하고 있는 것 중 대부분의 태평양 주민들에게는 잘 알려지지 않은 아카이브 자료(역사사진 등)를 소개하기 위한 것이다. 우리는 3,600여 명의 페이스북 친구를 보유하고 있으며, 그들은 우리의 노력에 대해 격려의 글을 보내 주고 있다.

우리는 다음과 같은 노력을 할 것이다.

① 학교교육 자료가 부족한 상황에서 사회 과목 자료 제작을 담당하는 지역교육당국을 지원하고, ② 지역 공동체와 해외 연구 기관에 보관되어 있는 다양한 정보, 자료, 연구 결과를 지역 공동체와 교환하고 공유하며, ③태평양 국가들의 경제 발전을 이끌 잠재 가능성이 높은 문화관광을 증진하는 데에 귀중한 관광자원이 될 유·무형의 문화유산 보전을 지원하고, ④ 태평양 주민들에게 새로운 삶의 기회를 줄 수 있는 전통 수공예품을 상품화하며, ⑤ 태평양 주민들의 창의성을 자극할 수 있는 예술 관련 활동을 증진시킨다. 더 큰 목표를 달성하기 위해 우리는 연구자, 정부당국, NGO, 공동체와 더불어 협력하고 임무를 상호 공유한다.