Intangible Cultural Heritage of Asia and the Pacific

투르크메니스탄의 전통 서사시 고로글리

투르크메니스탄 무형문화재 목록은 구전 표현, 신앙, 공연예술, 공예, 전통지식 등 5개 부문으로 이루어져 있다. 서사시는 구전 표현으로 분류된다. 이 분야에는 고로글리(Gorogly), 샤세넴과 가리프(Shasenem and Garip), 조크레와 타키르(Zokhre and Takhir), 쿠이를루크가와 켐라(Khuyrlukga and Khemra), 사야틀리 켐라(Sayatly Khemra), 아슬리 케렘(Asly Kerem), 아르지감바르(Arzy-Gambar), 카탐나마(Khatamnama), 와르카굴샤(Warka-Gulsha), 카심 오글란 멜리케딜라람(Kasym oglan Melike-Dilaram), 네제프 오글란(Nezep oglan), 툴룸 호자(Tulum Hoja) 등 10여 개 종목이 지정되어 있다. 이 가운데 고로글리가 특히 중요한 자리를 차지하고 있다.

투르크인들은 고로글리 전문 공연자들을 데산치 박시(dessanchy bagshy)라고 부른다. 투르크메니스탄에서 데산치 박시는 주로 다쇼구즈(Dashoguz)와 레바프(Lebap) 두 지역에 거주한다. 이 전통은 투르크메니스탄 이외의 인근 국가 가운데 우즈베키스탄, 타지키스탄, 카자흐스탄, 이란을 비롯해 투르크 민족이 살던 역사 지역이라면 어디라도 분포하고 있다.

고로글리는 영웅 고로글리와 40인의 용사 이야기를 다룬 것이다. 서사시에서 투르크인들의 삶에 중요한 전통을 묘사하고 있고, 다양한 행사를 설명한 산문 내용은 등장인물들의 감정을 표현한 시편들과 번갈아 나온다.

고로글리 구전 공연에는 구연, 노래, 즉흥 사설과 연기 등 다양한 예술 형태가 사용된다. 데산치 박시는 뛰어난 기억력과 탁월한 음악 기교 및 지식을 보유한 것으로 알려져 있으며, 이것들은 서사시 공연에 필수 요소다.

공연하는 사람은 두타르(dutar, 2줄짜리 현악기)와 기자크(gyjak, 바이올린과 유사한 악기) 같은 전통악기를 능숙하게 연주하고 서사시의 다양한 멜로디를 부를 수 있으며, 연주와 노래도 즉흥으로 가능해야만 한다. 데산치 박시 장인은 부지런하고 기억력이 좋고 창의성이 있으며 두타르와 창악 기예가 뛰어난 학생을 선발하여 교육시켜야 한다. 학생들은 장인이 될 때까지 데산치 박시 밑에서 5년에서 10년 정도 수련해야 한다. 훈련은 무료다.

장인의 지도 아래 스승의 기술을 완벽하게 익히고 레퍼토리를 습득하는 것 외에도 제자들은 서사시 공연에 필요한 도덕 및 윤리 규범도 익혀야 한다. 지식 전수를 위해 스승은 인쇄물, 시청각 자료 등 다양한 수단을 활용한다. 학생이 준비가 되면 시험을 치르고, 그 다음 장인이 새로운 공연자에게 축복을 내려 주면 그는 서사시 공연을 단독으로 할 수 있는 권리를 부여받게 되고 자신의 학생을 가르칠 수 있게 된다.

이러한 전승 체계를 통해 세대 간 지식 전수가 지속성을 보장받고, 기술 수준과 규범을 유지할 수 있다. 또한 투르크멘 국립음악원, 주립문화예술학교 등 각종 전문학교들은 학생들이 데산치 박시 장인의 문하에서 수련하기 전에 두타르 기예를 습득할 수 있도록 지원한다.

고로글리는 투르크멘 공동체 내의 여러 사회 행사에서 중요한 역할을 한다. 서사시에 묘사되어 있는 가치와 감정은 투르크멘인의 사회관계 토대를 형성하고, 개인 및 사회관계 망에 반영되어 있다.

서사시는 젊은 세대에게 공동의 역사와 사회 가치를 교육하고 전승하는 기능을 한다. 실제로 젊은이들을 가르치고 국가 정체성, 자부심, 통합을 강화시키는 수단으로 활용되고 있다. 고로글리를 통해 젊은이들은 근면성과 신중한 사고력을 배양하고, 조국의 역사 및 문화 사랑을 배운다. 이와 동시에 다른 나라와 문화를 존중하는 법도 배운다.

서사시에서 투르크인은 인정 많고, 지혜롭고, 너그럽고, 친절하고, 인내심 강한 사람들로 묘사되어 있다. 지도력과 용맹성을 유감없이 발휘하며, 친구와 가족과 국가 충성심이 매우 강하다. 연장자를 존경하며, 약속은 반드시 지킨다.

음악, 시, 사설, 언어를 비롯해 아칼테케(Akhal-Teke) 말 사육하기와 같이 서사시에 묘사된 전통기예 등 서사시 관련 지식 및 기예는 대단히 가치 있는 것으로 평가되기 때문에 고로글리에서는 이러한 가치들을 강조한다. 이 모든 요소는 투르크멘 국민의 문화 정체성을 구성한다.

고로글리는 모임이나 결혼식 같은 사회행사 덕분에 존속할 수 있었다. 데산치 박시 경연대회, 국경일 및 종교축일, 경축, 기념일, 국제 문화축제 역시 고로글리 전통의 전승에 상당히 기여하고 있다.

데산치 박시는 스승으로부터 배운 방식 그대로 미래의 공연자들에게 이 종목을 전수하는 등 전통 고로글리 공연 보전에서 중요한 역할을 하고 있다. 이와 함께 주마다 장인들이 매달 모여서 서로의 생각을 교환하고 기록도 하며 TV와 라디오에 출연하여 공연을 방송하기도 하는 박실라 오이(bagshylar oyi, 박시의 집)가 있다. 이를 통해 대중에게 고로글리를 보급하고 새로운 잠재 공연자들을 끌어들인다.

이러한 전승 방식은 데산(dessan) 연구에 대한 국내외 관심이 지난 수년간 크게 증가하면서 성공했음이 입증되었다.