Intangible Cultural Heritage of Asia and the Pacific

카자흐스탄 과학연구소 ‘코르키트 아타’ 의 민속학연구실

코리키트 아타(Korkyt Ata; KazNUA)의 이름을 딴 카자흐국립예술대학교 과학연구소는 과학과 교육 발전이라는 숭고한 목표를 달성하기 위해 설립되었다. 이 연구소의 주요 목적은 카자흐 전통예술을 연구하고 증진하는 것이다. 카자흐인들의 정신유산에 대한 조사 작업은 특히 민속, 문학, 문화, 예술 분야에서 이루어졌다. 연구소의 주요 목적이 민족문화를 연구하는 것이기 때문에 연구원들은 카자흐스탄 뿐만 아니라 인근 다른 국가에 있는 민속예술 관련 카자흐 유물을 발굴하고 정보를 수집한다.

연구소 내 민속학연구실은 민속음악(아카이브)을 수집하고, 워크숍과 마스터 과정을 개설했으며, 국내외 연구보조금도 신청하였다.

연구소 연구원들은 카자흐스탄 동부 지역과 제티수(zhetysu)의 공연학교가 보유한 주요 쿠이(kuy)도 포함하는 작품집 ‘카자흐 민족의 민족음악 쿠이 1,000곡’ 선집 출간에 참여하였다. 2012년부터 약 4,000편의 작품이 아카이브에 수집되었으며, 교육 자료로 활용하기 위해 KazNUA의 미디어 도서관에 보관되어 있는 이 작품을 디지털화하였다.

카자흐스탄이 2011년에 2003 유네스코 협약을 비준한 이후 무형문화유산의 보호 및 진흥 작업은 강화되었으며, 이러한 활동의 일환으로 다양한 워크숍과 회의가 개최되었다. 유네스코 대표목록 등재 신청을 확정하기 위한 ‘전자기록물 이행(Electronic Migration) 2012’ 워크숍도 열렸다. 그 결과 돔브라(Dombra) 전통 공연 예술을 등재 신청하기로 결정하였다.

연구원들은 국내외 연구지원금을 받아 ‘카자흐 현대음악’ 프로젝트를 수행할 수 있었다. 이 프로젝트 섹션 가운데 하나가 무형문화유산과 관련된 정보를 수집, 연구, 목록화, 발굴 및 기록, 보존을 목표로 하고 있는 ‘카자흐 민족예술 : 전통의 지속’이다.

시청각 자료 형태의 민속음악을 선보이기 위해 몽골의 바얀울기(Bayan Olgiy)와 코브덴(Cobden) 지역에서는 ‘튀르크족의 예술 : 전통의 지속’이란 주제의 음악 및 민속 답사가 지난 2012년 10월과 11월 진행되었다. 2014년에는 연구원들이 ‘아킨(Akyns)의 노래 경연’이라는 7권 분량의 전집을 출간하였다.

이때 연구원들은 ‘카자흐인의 전통예술’이라는 25권짜리 선집을 추리고 다듬어서 출간하기로 하고 3개년 연구 계획을 수립하였다.

조사 및 답사는 다음과 같은 몇 단계를 거쳐 수행되었다.

  1. 국제튀루크아카데미(International Turkic Academy), 카자흐스탄 문화부, 카자흐국립예술대학교 KazNUA 연구소는 TURK-SOY(국제튀르크문화기구)와 공동으로 카라간다 주 셰트(Sheth)에서 튀르크 연구자 및 KazNUA 학부생들과 함께 민속 및 민족학 답사를 진행하였다. 답사를 마칠 무렵에는 답사 과정에서 기록한 전통 가수의 시청각 자료를 발표하는 워크숍이 있었다.
  2. 현장 조사는 카자흐스탄의 북부, 남부, 동부 지역에서 수행되었다. 현재 수집된 자료는 정리, 체계화, 목록화, 기록보관이 이루어지고 있다.
  3. 음악 앨범 ‘현대 카자흐음악’이 발표되었다. 여기에는 60개 카자흐 민족의 음악 및 시 작품 유산과 2010~2012 답사에서 수집된 기타 자료들이 담겨 있다.
  4. 유네스코아태무형유산센터는 프로젝트의 세 번째 단계에서 무형문화유산 목록과 양 방향 툴의 활용을 용이하게 할 수 있도록 지원하였다(2013~2014). 그 결과 새로운 인터넷 포털 사이트가 구축되었으며, 이후 카자흐스탄 무형문화유산 데이터베이스가 사이트에 올라가게 될 것이다.

지난 몇 년 동안에 걸친 민속 답사의 결과는 설문조사, 카자흐 민족의 가치가 있는 종목 발굴, 목록화 및 등재 등의 성과에 반영되어 있다. 이러한 성과를 바탕으로 각 지역의 무형문화유산 보호와 관련한 결론을 도출하고 평가하는 것이 가능해졌다. 그러나 불행하게도 카자흐스탄의 무형문화유산 보호는 여전히 낮은 수준에 머물러 있다.

  • 유럽의 사례(도시)를 농촌지역(초원지대)에 적용하는 것은 무형문화유산의 소멸을 초래한다.
  • 국가 차원에서 이루어지는 문화 활동 외에 전통생활과 일상생활 속의 관습을 보장할 수 있는, 무형문화유산 보호를 위한 특별 프로그램은 아직 마련되고 있지 않다.

이런 점에서 카자흐스탄 지역 유산에 관심이 있는 무형문화유산의 공급자들과 개인들의 제안 몇 가지를 소개하려고 한다.

  • 각 구역 및 지역 센터와 마을의 자치정부기관 및 교육기관, 훈련 워크숍이나 스튜디오 또는 학교 등을 운영하는 비공식기구들이 무형문화유산을 개발할 수 있는 여건을 마련하고 재정 지원을 한다.
  • 무형문화유산 보유자들이 사회 및 대중 지위를 확보할 수 있도록 물질적 정신적 차원의 지원을 제공한다.
  • 발굴 무형문화유산 데이터베이스와 목록을 작성한다.
  • 무형문화유산 발전을 위해 비정부기구를 통합, 연계한다.

현재 카자흐의 무형문화유산 보호 활동은 매우 귀중한 경험이 되고 있다. 카자흐 국민들은 인류의 가장 가치 있고 신성한 유산들을 지금까지도 온전히 간직하고 있다. 앞으로도 카자흐의 문화와 유산을 잘 보전하기 위해서는 유네스코와 기타 국제기구의 지원이 절실하다. 우리에게는 새로운 시대의 후손들을 위해 이 독특한 자산을 보호해야 할 의무가 있다.