Intangible Cultural Heritage of Asia and the Pacific

이란 피신 파주 문화예술연구소

피신-파주 문화예술연구소는 1997년 이란 문화 이슬람 지침부로부터 필요한 인증서를 발급받은 고고학자들이 설립한 단체이다. 이란에 대한 연구, 특히 고고학과 인류학적 관점의 연구를 증진하는 것을 목표로 하고 있다. 이 연구소는 이란의 문화유산 당국이 점차 민간영역과 협력관계를 맺기 시작하던 시기에 설립되었으며 이러한 형태의 최초의 NGO라는 명예를 지키고 있다.

연구소는 설립 첫해에 협력관계를 형성하기 위해 이란 문화유산 수공예 관광협회와 이란 문화 이슬람 지침부를 포함한 정부당국의 관심을 끄는 일에 상당한 노력을 할애하였다. 그리고 이는 필요한 토대를 마련하기 위한 수년간의 노력이 따른 후에야 비로소 결실을 보게 되었다.

일반적으로 연구소의 활동은 크게 조사연구, 출판 그리고 수집 및 전시 세 분야로 나뉜다. 각 분야별로 지역 및 국가 차원에서 상당한 공헌을 해왔다. 다음 내용은 무형유산과 관련한 활동만을 제시한 것이다.

아래 언급한 성과들은 인류학연구센터와 이란 문화유산 수공예 관광협회와 긴밀하고 건설적인 협력을 통해 달성하였음을 밝혀둔다.

  1. 민족지(다른 유 무형유산적 특징 속에 나타나는 의복, 음식, 의례 및 언어에 대한 현지조사)
  • 찰루스(Chalus), 노샤르(Noshahr), 누르(Nur): 이란 북부 마잔다란 (Mazandarn) 지역
  • 사베(Saveh), 자란드(Zarand), 코메이잔(Komeyjan): 이란 북중부 마라카지(Marakazi) 지역
  1. 주요도시의 민족지학적 연구조사

1단계: 이스파한(Isfahan)

20명의 인류학자들로 구성된 팀이 40일간 프로젝트를 수행하였으며 2008년 이스파한이 이슬람 세계의 수도로 지정된 것을 기념하여 그 결과물로 이스파한 지역과 주민들에 관한 5권의 책을 출간하였다.

각 권의 내용은 다음과 같다.

  • 전통 경기와 놀이 활동
  • 아르메니안 의상
  • 전통 의학
  • 아르메니안 묘비석
  • 이란 언어지도: 원리와 방법론(저자: 야돌라흐 파르마운 박사), 이 책은 이전의 언어학적 기록 활동을 토대로 완성되었다.
  1. 전시

이란 문화유산주간을 맞이하여 이란의 의례와 의복에 관한 두 번의 전시회가 개최되었다. 각 전시회는 열흘간 열렸으며 약 사십만 명의 관람객이 다녀갔다.

4.무형유산 선언

연구소는 이란 언어지도국가사업의 의장이자 테헤란 무형유산센터소장인 야돌라흐 파르마운 박사의 초정으로 이 전시에 참여하였다. 이 행사에서 연구소는 이란의 언어지도뿐만 아니라 유네스코 목록 등재를 포함하여 무형유산 분야에서 거둔 기타 성과들을 발표하였다.

5.이란언어지도(국가사업)

이란 전역의 무형유산을 보호, 증진하기 위한 중요한 첫걸음이 될 이란 언어지도사업 시행을 제안하였다. 사업 제안 직후, 해당 사업은 즉각 승인되었으며 이란 문화유산 수공예 관광협회 조사연구소(RI-ICHHTO)가 지원하였다.

35년에 걸친 언어적 기록과 정확하게 계산한 프로그래밍을 토대로 컴퓨터화된 언어 지도로 표현해내는 이 사업은 우선 언어학적 자료를 입력하는 것을 시작으로 시행되었다. 30명의 언어학 석 · 박사들로 구성된 팀 구성원들은 한 달간의 워크숍에서 야돌라흐 파르마운 박사에게서 처음 교육을 받았다. 자료입력의 첫 단계에서 10,000개의 음성 인터뷰 기록을 국제음성문자를 사용하여 기록하였다.

프로젝트 개요

  • 업그레이드와 장애요소 제거
  • 기록화가 필요한 지역의 언어적 자료 수집
  • 자료입력: 수집된 언어적 자료의 필사본으로 한정
  • 프로젝트 아카이브의 설립과 지속적인 업데이트

사업목적

  • 이란의 언어적 현상의 지도화
  • 다양한 이란 언어 발굴
  • 소멸위기에 처한 이란 언어 발굴
  • 이란의 언어유산 기록화
  • 이란 전역에 걸친 가시적이고 해석적인 언어 지도 마련
  • 이란 전역에서 관찰되는 언어적 다양성을 바탕으로 공통된 언어유산의 존재를 입증하여 국가적 통합 강화

사업 추진 기관

  • RI-ICHHTO
  • 언어유산 관련 교육 및 연구협회
  • 언어기획자
  • 이란 주요 정부의 문화 프로그래밍 분야
  • 유네스코 무형유산분과와 긴밀하게 협력하면서 이란의 문화적 우선순위를 결정하는 이란 과학연구기술부 특히 이란의 종합적 과학 지도제작에 참여한 관계부서들

사업 성과

사업 첫 단계 시행이 끝날 무렵, 본 사업은 이란 대통령 직무실 기술 부서에 의해 이란 내에서 시행한 가장 탁월한 30개 사업 중 하나로 선정되었다. 사업시행자 즉, 피신-파주 문화예술연구소는 활발하게 활동하는 민간연구소로 인정받았다.

이후 사업은 2010년 시모르그(Simorgh) 전시회에 참여하였으며 의회의원, 정부 관리와 같은 저명한 정부 인사와 일반 시민들이 전시장을 방문하였다.