Intangible Cultural Heritage of Asia and the Pacific

아프가니스탄의 무형문화유산 : 전쟁의 한가운데에서의 보호 활동

아프가니스탄은 천 년 이상 계속되어 온 풍부하고 다양한 문화적 유 · 무형문화유산을 보유한 나라이다. 아프가니스탄은 오랜 전쟁과 분쟁으로 많은 고통을 겪었으며, 자신의 무형문화유산 기술과 지식을 후대에 전승하던 선대(先代)들은 전쟁 중에 심각한 피해를 입거나 거주지를 옮겨야 했다.

전쟁으로 분열된 땅에 살아야 하는 세대들에게 무형문화유산의 중요성은 문화적 표현 자체가 아니라 문화정체성에 있다. 무형문화유산은 현재의 생활양식과 전통을 후대에 전수하는 데 중요한 역할을 하고 있다. 나아가 무형유산은 정책입안자들과 공동체들이 그 중요성을 깊이 이해하고 인식할 때 보호받을 수 있다.

아프가니스탄은 바람과 강의 소리로 충만한 나라이다. 바람은 바미얀(Bamiyan)의 바바(Baba)산 정상에서도 윙윙거리며 강은 헬만드(Helmand)의 평야와 사막지대도 지난다. 아프가니스탄인들은 음악과 문학을 통해 자연의 소리를 모방하고 창조함으로써 새로운 영감의 원천을 제공하였다. 이 공동의 근원은 수십 년간 계속되어 온 전쟁과 분열 속에서 모든 이들이 바라던 통합에 대한 열망의 한 표현이다. 담부라(dambura), 퀴차(qicha), 타블라(tabla) 같은 악기들은 자연의 소리를 모방함으로써 전쟁과 분쟁, 불화를 해소하는 수단으로 활용되었다.

아프가니스탄 음악의 모든 음과 운율은 매우 정확하다. 아프가니스탄 민속음악은 대단히 풍부한 어휘를 지닌 진정한 언어이며, 이러한 음악은 이주와 망명, 추방에 따라 오랫동안 고향을 떠나 살아온 젊은 세대들에게는 이상하거나 남다르게 들리기도 한다. 사랑이나 비극 같은 주제가 다른 주제보다 더 많이 나타나며, 용기와 대담함, 순교와 같은 표현이 흔히 사용된다. 도홀(dohol), 소마이(somai) 같은 전통 악기에서 비롯된 음악은 아탄(atan)이라 불리는 전통무용과 결합되었다. 산간 지역민들의 삶에서 영감을 얻은 이 춤은 종교축제는 물론 혼인식, 신년축제(Navruz)*, 추수 등의 시기에 남성과 여성, 혹은 혼성으로 흔히 연행된다. 이 춤은 노래의 운율에 맞춰 한 무리의 무용수들이 원을 만들거나 선두의 움직임을 따르는 방식으로 연행된다.

유엔 체제 내의 유일한 문화유산 전문기구인 유네스코는 회원국들의 무형문화유산 보호 조치를 지원하도록 하는 지침을 갖추고 있다.

아프가니스탄의 풍부한 무형문화유산을 보호하기 위해 2006년 유네스코카불사무소는 아프가니스탄 전통음악 기록 시범사업을 수행하였다. 이 사업에는 아프가니스탄 전통 · 고전음악의 분포도 작성이 포함되었다. 나아가 유네스코는 아프가니스탄 내 문화간, 종교간 대화의 진흥을 위해 서예와 예술 전시회를 지원하는 동시에 아프가니스탄의 다양한 언어로 아프가니스탄 전역에 보급하기 위해서 위의 주제들에 관한 여러 출판물을 출간하였다. 이밖에도 유네스코카불사무소는 2008년과 2009년에 카불에서 전국 전통음악축제를 개최하였으며 2010년과 그 이후에도 이러한 행사들을 계속 지원할 예정이다.

이러한 지원에 힘입어 아프가니스탄 정부는 2003년 협약과 함께 문화적 표현의 다양성 보호와 진흥에 관한 2005년 협약을 2009년 비준하였다. 이 분야에 있어서 유네스코카불사무소는 당사국이 협약을 이행하도록 지원하는 것을 지향해 왔다.

향후 몇 개월 동안 유네스코카불사무소는 정책 관련 문제들을 지원하기 위한 노력의 일환으로 아프가니스탄 정부의 무형문화유산 보호와 창의적 문화산업 진흥을 위한 정책 개발을 지원함으로써 무형문화유산을 보호 및 진흥하고, 유네스코 2003년 협약을 이행하기 위한 정보문화부 역량 강화에 필요한 긴급한 과제와 정책 구조 사이의 격차를 메우기 위해 노력할 것이다. 이러한 노력은 또한 합법적, 제도적 단체의 지도를 위해 신설된 아프간 국립음악위원회에 대한 지원 기회를 제공할 것이다.

모든 아프간 민족들이 자신의 근원과 목적지에 대한 존엄성과 정체성, 일치감을 가지지 않는다면 진정한 평화 구축과 지속가능한 발전은 결코 실현될 수 없을 것이다. 이를 위해 유네스코는 아프가니스탄 무형문화유산의 풍부함과 다양성을 보호하기 위해 아프가니스탄정부 및 국민들과 긴밀하게 협력하고 있다.