Intangible Cultural Heritage of Asia and the Pacific

초진라마사원박물관 앞에서 요호르를 추고 있는 부리야트 공동체 연장자들 © 테렌도지 트솔몬

요호르, 부리야트인들 공동의 과거, 현재 그리고 미래

몽골의 공연예술, 그 중에서도 특히 전통 민속춤은 유목민의 생활방식에서 유래한 것으로 그들의 일상생활, 가사활동, 용기, 사랑, 자부심 그리고 가축 등을 잘 표현하고 있다. 춤에는 노래와 모린호르(morrin khuur), 이켈쿠르(ikel khuur), 추르(tsuur) 등 악기 반주가 따르며, 춤추는 사람은 민속의상을 갖추어 입는다. 고대 이래로 몽골의 역사와 문화 속의 신화와 서사는 민속춤의 모티프와 동작을 통해 전승되었다.

요호르(Yohor)는 몽골, 러시아연합의 부리야트공화국[시네힌 부리야트(Shineheen Buryats)]과 중국에 거주하는 부리야트인들 사이에서 전승되는 민속춤이다. 노래를 부르며 원형의 춤 대형을 만들어 추는 춤으로 시, 노래의 선율 그리고 춤 동작이 하나로 통합된 복합적인 표현체계이다. 요호르는 직접 노래하는 전통적인 방식으로 공연되기도 하고, 음악을 틀어놓고 하는 현대적인 방식으로 공연되기도 한다. 일반적으로 연장자들은 풍부한 요호르 레파토리를 보유하고 있어 전통방식을 선택한다. 그들은 직접 노래를 하는 오래된 방식이야말로 전통적인 요호르 춤에서 매우 중요한 요소이며 노래 역시 춤에 영향을 미친다고 말한다.

전통 요호르는 세 개의 주요 부분으로 이루어진다. 첫 번째는 “요호르 춤을 춥시다(Yohoroo khatariya! Khatariya khatarysh!)”라고 하면서 요호르에 참가한 사람들의 관심을 끄는 것으로 시작한다. 두 번째는 사람들이 일어나 손을 잡고 원형을 만들면서 낮은 음조로 노래를 부른다. 춤 동작은 단순히 손을 위, 아래 그리고 옆으로 흔들면서 앞이나 옆으로 움직이거나 뒤로 점프하는 것이다. 머리를 움직이고 몸을 흔들며 리듬에 따라 밟기, 깡충깡충 뛰기, 도약하기를 번갈아 가며 한다. 세 번째로 마지막 순서는 사람들이 “춤이 끝났다(Hatariya hatarysh!)”라고 외친다.

춤은 짧게는 몇 분에서 길게는 몇 시간 동안 이어진다. 신화에 따르면 러시아연합 부리야트공화국 내 요르드(Yord)산에서 희생제의를 할 때 삼 일간 요호르를 했다고 한다. 요호르 춤은 원을 하나만 만들지 않으며, 사람들의 숫자도 정해진 것이 없다. 그래서 원의 크기는 매우 다양하여 일률적이지 않다. 요호르는 교육을 통해 배우는 것이 아니라 여러 사회적 행사에서 사람들이 추는 춤을 보고 자연스럽게 터득하는 것이다. 부리야트의 어르신들은 대부분 그 춤을 추면서 문화적 정체성을 느낄 수 있다고 한다. 요호르를 추면서 부리야트인은 공동의 역사를 떠올리며 현재와 미래의 민족 정체성을 강화한다. 그들은 영혼을 위해 마음에서 우러나 노래하고 움직일 때 요호르는 현실이 된다고 믿는다. 동작에 맞춰 노래를 부르는 것이 요호르 춤의 핵심이다.

실제로 요호르 춤은 주변 3개국에 거주하는 부리야트인들의 문화적 독특함과 통합성을 반영한다. 오랜 역사와 복잡한 정치상황 때문에 따로 떨어져 살면서 부리야트인의 문화, 전통 그리고 언어도 변화했다. 몽골의 공식 방언인 부리야트어는 2010년 유네스코 소멸위기에 처한 세계언어지도(2010 UNESCO Interactive Altas of the World’s Languages in Danger)에서 심각한 위기에 처한 언어로 분류되었다. 부리야트어가 소멸되면 서사노래를 알고 있는 연장자들의 수와 오래된 요호르 노래 레퍼토리도 점차 사라지게 될 것이며 결국 노래와 춤이 함께 이어진 이 요호르 문화도 소멸  위기에 처하게 될 것이다. 매년 또는 2년에 한번 여는 알타르가나(Altargana), 요호르, 한 밤의 요호르(Night Yohor), 세계의 요호르(Global Yoor)와 같은 문화축제는 부리야트인들이 오랜 역사를 지닌 이 전통문화와 예술을 어떻게 지켜왔는지 보여주고 있다. 그럼에도 불구하고 현재 부리야트인들의 공동의 기억과 삶의 경험은 급속한 근대화와 세계화 그리고 언어의 소멸로 인해 사라질 위기에 처해 있다. 무형문화유산, 특히 무용유산을 보호하고 관련 공동체를 보호하는 일은 매우 중요하다. 따라서 이 유산을 보호할 장·단기적 대책마련이 시급하다. 단기적 대책으로는 우선 전통 요호르에 대한 지식을 보유하고 있는 보유자들을 격려, 지원하는 것으로, 이들에게 공연 공간을 제공하여 젊은 세대와 직접적인 상호작용을 통해 지식과 관련 기예를 공유하도록 돕는 것이다. 장기적인 대책은 젊은 세대가 부리야트 언어를 배우고, 가창과 함께 요호르춤을 배울 수 있도록 권장하며 사회문화적 환경 속에서 요호르를 활용하려는 계획을 지원하는 것이다.